next up previous
Next: Table of signs Up: Examples Previous: Examples

Il exprime particulièrement l' état ou la condition de qqn, ou de qq.ch. Deux cas sont à distinguer, selon que le substantif (ou pronom) auquel est apposé le pseudoparticipe est sujet ou objet du verbe de la phrase.

  1. le pseudoparticipe peut qualifier un substantif (ou pronom) sujet de certains verbes, comme

    wrS `` passer tout le jour à '',

    sDr `` passer toute la nuit à '',

    pri au sens de `` devenir '' ;

    Dr `` finir '' (par faire telle ou telle chose). Ex.:

    n sDr s Hqrw r dmi.i jamais un homme ne passa la nuit à avoir faim dans ma ville ( Menthuw. 11). Litt. à l'état d'avoir faim.

    S'il est sourd et que sa bouche ne puisse plus s'ouvrir,

    tous ses membres deviennent faibles ( Ebers 99, 20--21).

    Dr.in.f Hms(w) la fin il s'assit ( Leb. 75).

    Comparer l'emploi, comme auxiliaires, devant sDm.n.f, de pri, sDr et Dr, § 331.

  2. Il peut qualifier un substantif ...

EXERCICE XXII

( a) Translate into English :

Un texte symétrique

[1.2]

Un extrait de Westcar

Wadi Hammamat text M191, sent to me by J. KRAUS:



Serge Rosmorduc
Tue Apr 11 14:51:55 MET DST 1995